Vertaal je naam in runen

Typ je naam in het invoerveld en de tool zoekt voor elke letter de rune met dezelfde klank. Zo wordt een a de rune ansuz, een r wordt raidho en een s wordt sowilo. Het oudere futhark kent geen hoofdletters, dus het maakt niet uit hoe je typt.

Omdat het om klank gaat, werkt de omzetting het best als je let op hoe je naam klinkt en niet alleen op hoe hij gespeld is. Twee letters die samen één klank vormen, krijgen soms één teken. De th is daar een voorbeeld van: daarvoor bestaat de rune thurisaz. Ook ng heeft een eigen teken, ingwaz.

In oude inscripties liep de schrijfrichting niet altijd van links naar rechts, en woorden werden vaak gescheiden door punten. De tool zet je naam voor de leesbaarheid gewoon van links naar rechts neer. Kijk het resultaat daarna rustig na en pas het aan als een klank beter bij een andere rune past.

Het oudere futhark is ouder dan onze spelling, en daardoor hebben de c, q, x, v en y geen eigen rune. De tool kiest dan een rune op basis van de klank. Een c die als k klinkt, zoals in Carla, wordt kenaz. Een c die als s klinkt, zoals in Cecile, wordt sowilo. De x schrijf je als k plus s, en de q meestal als k plus w.

Voor de v en de y zijn er meerdere keuzes. Een v kun je weergeven met fehu of met wunjo, afhankelijk van hoe je de klank hoort. Een y wordt doorgaans isa of jera, al naar gelang het een i-klank of een j-klank is.

Ook typisch Nederlandse klanken als ij, ui en oe hebben geen eigen teken. Daar combineer je runen of kies je de dichtstbijzijnde klank. Er is geen officiële regel voor, dus twee mensen kunnen dezelfde naam verschillend schrijven en allebei gelijk hebben.

Een naam in runen op een hanger, ring of houten plaatje is een persoonlijke keuze die past bij hoe runen ooit gebruikt werden: op veel vroege voorwerpen staat juist een naam. De betekenissen die je bij een runenlegging tegenkomt, zoals bescherming of overvloed, zijn echter modern en grotendeels uit de 20e eeuw. Een naam in runen draagt dus geen vaststaande boodschap of uitwerking met zich mee.

Wil je je naam laten tatoeëren, controleer dan elke rune voordat je naar de tatoeëerder gaat. Verschillende tools en boeken maken bij letters als c, v en y andere keuzes, en een kleine fout is later lastig te herstellen. Leg de reeks naast een overzicht van het futhark en spreek je naam hardop uit.

Houd er ook rekening mee dat sommige runen, los of in bepaalde vormen, door extreemrechtse groepen als symbool worden gebruikt. In een naam valt dat meestal niet op, maar het is goed om te weten voordat iets permanent op je huid staat.